Ultimately, they would call off their engagement and embark on a two-year hiatus.

最后，麦莉与男友选择分手，随后的两年里二人分道扬镳，不再联系。

属类：时事政治-一分钟迷你新闻-每日新闻一分钟:麦莉被曝与旧爱"破镜重圆"

Which was done after PepsiCo Chairman-CEO Indra Nooyi announced the company would embark on a sweeping revamp of all its brands.

百事公司主席兼首席执行官IndraNooyi宣布，百事公司将着手对其所有的品牌进行一次全面改造。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Application of the principles described in this book should benefit anyone who is about to embark on a managerial career.

本书中描述的规则会让有志于从事管理事业的人们受益。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A recent study from Standard Life suggests that one in six Britons aged 46-65 hopes to embark on a new business venture rather than retire.

标准人寿（StandardLife）近期的一项研究表明，在46-65岁的英国人中，六分之一的人希望创业，而无意退休。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

My brunch over, I could embark on my entertainment for the day: a tour of stars' homes.

吃完早午餐，我就可以继续今天的行程了：游览明星们的宅邸。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

From next year it would embark on a second, $2bn phase of investments, accelerating towards its goal of $5bn, Mr Chi said.

迟建新表示，从明年起，该基金将启动第二期20亿美元的投资，从而加速迈向50亿美元的投资目标。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Fundamentally speaking, China will not embark on the same road as Japan. Nor will it sustain its export-driven growth in the future.

从本质上来说，中国不会走上日本的道路，它也不可能一直维持出口驱动型的经济。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It has been known for a while that, in the face of deprivation, stress or direct threats, many animals embark on reproduction much quicker.

大家都知道，很多动物在面对掠夺，压力或者直接威胁的时候，会繁殖得更快。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But Mr Jonathan's proposed cabinet suggests he is keener to balance political interests rather than embark on radical reform.

但乔纳森先生推荐的内阁，说明他更热衷于政治利益的平衡，而不是走上激进的改革。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But a weakened President Hamid Karzai, facing re-election in 2009, is unlikely to embark on radical reform.

但是软弱的阿富汗总统卡尔扎伊，2009年面临着竞选连任，是不可能着手进行激进的改革。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

As rates head towards zero, policymakers will be forced to embark on ever more unorthodox measures to get the economy moving again.

当利率趋近于零，政策制定者会被迫采用更非常规的措施促使经济恢复运转。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As you embark on this journey let me leave you with a few last pieces of advice. First, listen to your mother.

当你们即将踏上征程的时候，请允许我奉上最后的几点建议。首先，听你们母亲的话。

属类：无分类双语句库-21goto.com-

Of course, should the North decide to embark on a path of nuclear-weapons-free reform, the South will happily end it a guiding hand.

当然，如果朝鲜决定走上那条无核化的改革道路，韩国将乐意做一盏指路明灯。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The government felt it had no option but to embark on a brutal programme of closures that left tens of millions without jobs.

当时，政府别无选择，只有着手施行一套残酷的关停方案，数千万人因此失业。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

It is easy for a man to embark on the road of degeneration and crime when greed inhabits his mind.

当贪婪的思想占据了人的心灵时他是很容易走上堕落、犯罪道路的。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

When we embark on any task, it is important that we start well.

当我们从事任何工作时，好的开始是很重要的。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Independent nations would embark on a technological "survival-race" to see how many citizens could be launched off the planet.

独立国家将开始一场技术“生存竞赛”，较量一下到底能让多少人撤离该星球。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For those who embark on them, the fortysomething sexual relationship is often a way of reclaiming their youth.

对有婚外恋行为的女人来说，四十多岁时的性关系常常是一种让她们回到年轻时代的方法。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Developing a domestic bond market should be a top priority and China should also embark on capital account liberalisation.

发展国内债券市场应是中国政府的首要任务之一，同时中国还应着手实现资本账户的放开。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Developing self-discipline is one of the most rewarding undertakings you will ever embark on .

发展自我约束是你将着手的最有回报的举措之一。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The company wants to embark on a legacy transformation initiative.

该公司希望着手进行遗留系统转换活动。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Instead of pursuing more bilateral and regional deals, the world's governments should embark on new, ambitious talks under WTO auspices.

各国政府应该在世贸组织的支持下开始新的、有远大目标的谈判，而非寻求更多的双边和地区协议。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Well, make sure you read all of the articles on iLT before you embark on font creation!

好吧，在你着手制作字体之前，务必先把iLT上面所有的文章都读过一遍！

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Many of those who embark on a PhD are the smartest in their class and will have been the best at everything they have done.

很多去读博士学位的人都是班上最聪明的学生，他们也可以把他们想要做的任何事情做到最好。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

and, whatever clout the ECB has gained from the crisis, it would be dangerous for its legitimacy to let it embark on mission creep.

还有，不管欧洲央行从此次危机中获得了何种影响力，让其偏离自己的使命，对于其正当性是危险的。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The last known video shows him at a rehearsal for the London season he was about to embark on .

杰克逊最后为人所知的影像是他投入到伦敦季的彩排。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

She chose to embark on master's study with one eye on the competitive graduate job market and another on the gloomy economic climate.

她选择在全情投入硕士学习的时候，一支眼关注着竞争激烈的本科生就业市场，另一只眼注视着令人沮丧的经济形势。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Yet market expectations are rising that the Fed will embark on a third round of such easing.

尽管如此，市场对美联储将推出第三轮这样的宽松政策的预期升温。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

It would be insane, for instance, for Germany to embark on an expansionary wage policy that led to higher unemployment.

举例而言，德国实施导致失业率上升的扩张性薪资政策就将是愚蠢的。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Equipped with stronger balance sheets, the banks were now ready to embark on the next cycle of dealmaking.

具备更强大资产负债表的银行，正准备启动下一轮交易撮合。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-